Middlebury College 1969, de første skrittene på månen, -
- "Yellow Submarine" og Woodstock.
Samme år fjernet pave Paul V 200 helgener. Amen.
Og jeg og mine tre beste venner avsluttet college.
Hvor er Cynthia? Vi må gå nå. Må vi ikke det?
Slapp av, Annie. Hun sa at hun hadde en overraskelse.
Hvem er dette? Er jeg i himmelen?
Du er så søt, Elise! Å, det er så fint!
- Det er helt kompakt. - Jenter!
- Cynthia! - Her. Pakk dem opp, og ta dem på!
Herregud!
Herregud. Du skulle ikke gjort dette.
- Det er altfor mye! - Det syns ikke jeg. Det er passe.
Dere kan skrive søte takkebrev, men nå skal det skåles!
- Ja! - Hell i! Vi må ta bilde.
- Sjampanje! - Fra mor og far.
Skål for Annie, Elise og Brenda.
Og Cynthia, avgangstaleren vår.
Vi er knyttet sammen for alltid med vennskap og kjærlighet.
Og smykker!
Og vi skal alltid stille opp for hverandre.
- Jeg får klump i halsen! - Skål! For resten av livet.
- En, to, tre... - Hvordan ser håret mitt ut?
Flott.
GRIFFIN-BIRMINGHAM: KONGELIG LYKKE
WALL STREET-FYRSTE TAR BRUD
Mrs Cynthia?
Teresa...
- Jeg vil at du skal ha disse. - Nei.
Jo, det skal du.
- Se på det som lønnspålegg. - Tusen takk.
Ta deg fri resten av dagen.
- Takk. - Kan du poste disse?
Cynthia var den alle trodde ville oppnå suksess.
Når hun bestemte seg for noe, -
- gjennomførte hun det.
Roachie. Kom, vennen min. Mor er hjemme.
Har vi fått noen beskjeder?
- Hva tror du? - Annie. Det er mor.
Klokka er 06. Ring meg med en gang.
Chris! Jeg trodde du dro tilbake til skolen i går.
Timene var avlyst, så jeg overnattet her. Hvor har du vært?
Jeg var hos en venn.
Du var hos den mannen igjen. Jeg er så skuffet over deg.
Beklager, men han er faren din.
Han utnytter deg. Du bør ikke la ham gjøre det.
Det er ikke så enkelt. Sannheten er at jeg elsker faren din.
- Han elsker nok meg også. - Du er ei dørmatte!
Hva er det? Hvorfor er du så irritabel i dag?
Er det skolen? Jeg vet hva det er.
- Det er en gutt. - Jeg er lesbisk, mor.
Jeg er lesbisk. Men det er ikke det vi prater om.
- Når du sier "lesbisk"... - Ikke si det til far.
Jeg vil si det på et passende tidspunkt. Farsdagen, f.eks.
- Eller første juledag. - Chris...
Gudskjelov. Du lever.
Hvor var du? Hvem så deg?
- Hvem så meg? - Hun lå med far.
Endelig har du tatt til fornuften! Jeg er så glad.
Jeg ligger ikke med Aaron. Han har problemer med partnerne sine.
Han var svært opprørt, og han trengte å snakke med noen.
- Dørmatte! - Lesbe.
Gjør det, Morris. Gjør det nå. Jeg trenger det.
Det er bare du som gjør det slik jeg vil. Du er kongen.
Leppene dine vil se ut som om de har sittet fast i et avløp.
Jeg har ikke jobbet på 18 måneder.
Jeg skal møte en regissør som har en rolle jeg kunne drept for.
- Jeg må se sexy ut. - Du er sexy, Elise!
Se deg selv i speilet. Du er mesterverket mitt!
- Du eier ikke rynker! - Å? Hva kaller du dette her da?
- Og disse. Hva er de? - Du er 45.
Én ansiktsløftning til, og du blunker med leppene.
- Vil du ikke være noen på din alder? - På min alder?
Du forstår ingenting. Det fins tre aldre for kvinner i Hollywood:
Dum og deilig, statsadvokat og "På kjøretur med Miss Daisy".
Akkurat nå vil jeg være ung. Science fiction-ung.
Dette er bra. Kanskje du skal skjære ned på alkoholen også.
Jeg vet at du er opprørt over skilsmissen.
- Opprørt? - Du er opprørt over Bills film.
Dette har ingenting med ham å gjøre! Jeg snakker om leppene mine.
Jeg vil ha Tina Turner. Jeg vil ha Jagger.
Fyll dem!
Er det sant? Dette er utrolig. Takk. Ha det. Jason!
Jason! Vennen min!
Hallo! "Burning Sensation" har sagt ja.
Jason!
- Hva? - "Burning Sensation" har sagt ja.
- Jeg fikk tak i bandet du ville ha. - Stilig!
Hengivenhet!
Gi meg den.
- Hva er dette? - Hebraisk.
Bar mitsva er om tre uker. Det eneste faren din vil betale for.
- Lær det. - Mor!
Ikke prøv meg! Lær det. Ikke skjem meg ut i synagogen.
Separasjonen fra Aaron er tåpelig.
Dere kan ikke løse problemene hver for dere.
Vi er nesten sammen. Vi går til samme terapeut.
- Hva? - Hun heter dr Leslie Rosen.
Hun er fantastisk. Hun hjelper Aaron med forpliktelses-vegringen.
Vi jobber med selvfølelsen min.
Du er gift og har ei datter. Du er lykkelig. Du trenger ikke selvfølelse.
Mor!
Dr Rosen sier at...
Hun sier at du er svært dominerende.
Jeg? Dominerende?
Det er latterlig.
- Mor, jeg... - Roach...
Gå!
Tenk om jeg finner meg en ny? Det er faktisk mulig.
Du er 46 år. Det er mer sannsynlig at du blir drept av en psykopat.
Cynthia Swann Griffin er død.
Gikk ikke dere på skolen sammen?
...hoppet fra takleiligheten.
Mrs Griffin ble nylig skilt fra ektemannen-
- Gilbert Griffin. Wall Street- baronen giftet seg igjen i går.
- God morgen, Muhammed. - God morgen, Miss Eliot.
FINANSFYRSTES EKS HOPPET
SELVMORD PÅ ØSTKANTEN
Elise!
- For en tragedie! - Stakkars Cynthia.
Og leppene dine!
Elise ankom med Gunilla Garson-Goldberg.
Dronningen av New York. Ingen kommer noe sted -
- uten Gunillas velsignelse.
Hei, Elise!
Hun ser fantastisk ut. Har hun fått fikset noe?
Hun er et lappeteppe.
Deretter kom Cynthias eksmann Gilbert Griffin.
Hans første kones kontakter gjorde ham rik.
Hans andre kones utseende gjør ham lykkelig.
Vampyren Lestat. Og Louis.
At han tør! Han burde hengt med hodet.
Du aner ikke hvordan han føler seg nå.
Jeg visste at du ville være her.
Alice!
- Nei, Annie. - Annie!
Så fint å se deg. Du har på deg perlene.
Ja.
- Hei. Brenda Morang. - Brenda!
Annie. Husker du meg?
- Du ser fantastisk ut. - Du også. Du er...
- ...overnaturlig. - Takk.
Kjære, søte, festlige, lengselsfulle Brenda.
Hva?
- Hun er ei tispe. - Jeg hater den fyren.
Dette høres sikkert fryktelig ut, men jeg ville virkelig...
- Jeg ville... - Lunsj?
Nei, du har rett. Det er ikke riktig.
- Hvorfor ikke? Vi må spise. - Jeg har bil.
- En limousin? - Ja.
Det er så godt å se dere igjen.
- Elise. - Hva?
Du har ikke forandret deg det grann på 20 år.
Ikke det grann.
Det er helt utrolig.
- Brenda! - Unnskyld meg.
Ønsker damene noe å drikke?
- Jeg vil ha en Virgin Mary. - Bloody Mary.
- Vodka og is, takk. - Jeg vil bare...
...få dette av veien med en gang. Jeg er en fryktelig person.
Jeg prøvde å holde kontakten. Jeg skulle skrevet hver måned.
Annie. Du var jo så opptatt.
Det må ha tatt mye tid å produsere alle de rundskrivene.
Omstendighetene er fryktelige, -
- men her er vi igjen. Hvordan har dere det?
Suverent. Kunne ikke hatt det bedre.
- Det går helt knirkefritt. - Samme her. Bank i bordet.
Bank i bordet.
- Det er så godt å se dere igjen. - Skål.
Hvorfor gjorde hun det? Jeg forstår det ikke. Kunne jeg gjort noe?
Hva fikk henne til å gjøre det?
Hun ga Gil sine beste år. Ofret ungdommen...
Hun satte seg selv til side for å støtte ham og ambisjonene hans.
Da stoltheten hennes hang i en tynn tråd, stakk han av med ei ungjente.
- Jeg bare gjetter. - Elise...
Du også?
Du, Brenda?
- Brenda? - Morty var et stort tv-navn.
Han solgte elektriske artikler. Den 20. bryllupsdagen kom den.
Midtlivskrisen. Han begynte å trene og anla bart.
Han fikk ring i øret. Jeg sa: "Er du blitt sjørøver, Morty?"
"Skal du ha papegøye også?"
Plutselig var jeg treg fordi jeg ikke sto på rulleskøyter.
- Hva heter hun? - Shelly.
Barrakudaen Shelly. Hun er 12.
Bren... Elise.
Det er leit å høre om ekteskapene deres.
Jeg skulle ønske jeg kunne hjulpet dere.
- Hva med ekteskapet ditt? - Alt går helt fint.
Aaron er helt fantastisk.
La meg se... Vi har vært gift i 25 år.
Chris er perfekt. Det er helt greit å være lesbisk i dag.
Ekteskapet kommer til å bli helt fint.
Aaron og jeg... Vi er...
...midlertidig... Vi er separert.
- Separert. - Separert?
Separert.
Tida er inne, Elise.
Fortell. Hva har du i leppene?
- Er det voks? - Unnskyld?
Hva har du gjort ellers? Du kan si det til meg.
Kinnene, kjevene... Bare litt, eller flesket du til med full pakke?
Jeg trener hver dag. Jeg passer kostholdet.
Jeg har ikke gjennomgått plastisk kirurgi.
Du er strålende ut.
Du lyver så det renner av deg!
Ja vel, da. Jeg har fiffet meg opp litt.
- Gjør det vondt? - Nei.
Får du beholde det de fjerner?
Vi lever på 90-tallet.
Plastisk kirurgi er helt vanlig. Det er som å pusse tennene.
Elise. Du er blitt strekt, stiftet sammen og fylt. Du er en kalkun!
- Bare for å tilfredsstille eksmannen? - Nei.
Tilfredsstille alle. For å tilfredsstille alle.
Menn, kvinner, studiomedarbeidere. Kom igjen. Ungdom og skjønnhet.
Det er det som gjelder.
Når menn... Nei, når kvinner når en viss alder...
- Ha det, kjære. Hei, småsnupper. - Helt riktig.
Det er den store utrenskningen.
Jeg skulle ønske jeg hadde mot til å slutte med det.
Å si: Hvem bryr seg katta? Bare la meg eldes som dere.
Det var ikke ment som en fornærmelse.
- Du er tilgitt. - Snakk for deg selv.
Elise. Du er begavet. Du har talent og er suksessrik.
Brenda. Du er fantastisk verbal.
Og jeg går hos en svært flink terapeut.
Vi er i vår beste alder. Forresten er ekteskapet mitt helt i orden.
Du har en fantastisk innstilling, Annie.
Du er så optimistisk.
Du er... Se på meg.
Du er virkelig lykkelig.
- Det er så vakkert. - Takk.
Litium?
Du ville vært stolt over meg, Leslie. Jeg var den eneste optimisten.
Jeg så spor etter de herlige, vittige kvinnene jeg kjente en gang, -
- men de er så sinte. De er så forvirret. Da vi var unge...
- ...var vi så fulle av håp. - Si det.
- Arbeid av kjærlighet. - Ja vel. Arbeid av kjærlighet.
- Voks av kjærlighet. - Voks av kjærlighet.
Gi faen i verden.
- Jeg kan ikke si det. Jeg beklager. - Du gjør det ennå, Annie.
- Jeg vet det. - Du har problemer med sinne.
Du har helt rett.
Jeg vet ikke hva det er! Det er mor og Connecticut.
- Det er all støyen. - Og Aaron.
Jeg vet at vi er separert. Men dette er bare en liten pause.
Vi er bare i ferd med...
- Gjør det, Annie! Bli sint. - Jeg kan ikke. Jeg vet at jeg bør...
- Men... - Slå meg.
Reis deg og slå meg.
Jeg kan ikke. Jeg beklager. Kanskje...
Få det ut. Jeg vil at du skal slå meg. Stol på meg. Det er greit.
Ja vel.
Rambo!
Du er virkelig tøff. Kom igjen, Annie.
- Slå meg! - Jeg liker det.
- Herregud. - Det var bedre.
- Unnskyld. Ikke si det til Aaron. - Tida er ute.
- Gå nå. Føles det bedre? - Takk.
Han torde ikke be meg om skilsmisse. Jeg fikk høre det på tv.
- Ro deg ned, Elise. - Jeg er rolig!
- Det var et interessant program. - Hold munn.
Ekteskapet mellom min klient og miss Eliot resulterte i mange filmer.
Bl.a. "Indre trang", "Menneskeinstinktet", -
- og "Dyrisk natur" der hun spilte en sensuell veterinær.
- Takk. - Min idé.
- Det var det ikke. - Jo.
Min klient produserte filmene som hjalp miss Eliots karriere.
- Hun skylder ham alt. - Jeg produserte filmene.
Du visste ingenting da vi møttes.
Jeg lærte deg alt. Hva?
Det var dine beste år, Elise.
Derfor vil vi ha halvparten av miss Eliots eiendeler og en månedlig sum.
Vil han ha bidrag?
Når det gjelder skulpturer, kunst og japansk porselen -
- samlet i løpet av ekteskapet, er min klient villig til å la miss Eliot -
- selge gjenstandene så pengene kan deles likt.
De var presanger.
Jeg ga ham alt, og nå vil han ha mer?
Duarto. Hvem er dette ment for? En anorektisk tenåring? Et foster?
Det er en konspirasjon. Jeg starter en protestaksjon.
Jeg kjøper ikke mer klær før designere har tatt til vettet.
Brenda jobbet for Duarto Feliz, -
- en av de ti verste interiørarkitektene i New York.
Jeg tror han egentlig het Duane Hemelwitz.
- Den er elektrisk. Se på denne... - Jeg har ikke råd.
Du må ha den. Prøv den. Du kan selge en brosje. Sønnen din...
Duarto.
- Morty! Ser man det. - Ikke gjør det pinlig for meg, Brenda.
Ikke skjem meg ut. Ikke stell i stand en scene.
At du våger. Vet du hva som er pinlig?
Å bli plaget av mr Zaworsky fordi jeg er for sen med leia.
Det er pinlig. Å ikke ha råd til min sønns skolegang.
Vet du hva? Du har aldri hørt på meg. Ikke på 20 år.
Her. Prøv denne. Den er svært fin.
Jeg trenger den. Den er fin. Jeg liker fargen.
Men hvor skal jeg få pengene fra?
Firmaet vokser. Men ikke jeg! Jeg er bare en arbeidsmaur.
- Du er en løgner og en hykler! - Jeg har ingen penger!
Ta en titt i lommeboka!
Så fine! Jeg vil ha alle sammen.
- Kjære Gud, få det vekk. - Shelly.
- Bulimien har hatt sin virkning. - Hold opp.
Har du ikke råd til en hel kjole, Morty?
Prøv dem på deg i din størrelse.
Det var så hyggelig å treffe deg.
- Har du lest manuskriptet? - Ja. Det er så originalt og bra!
Du er så dyktig, Brett.
Og Monique... Monique...
Hun er litt av en type.
Takk. Jøss, for et kick!
Elise Eliot i en Brett Artouian-film.
Hvordan ser du henne for deg?
Jeg syns vi skal la henne være...
- ...grotesk. - Hva?
Ja. Ikke noe sminke, overlys. Få fram hver eneste rynke.
Hver fure. Med deg i rollen -
- blir Moniques mor noe annet enn en forhistorisk levning i rullestol.
Hun er storslagen.
Elise Eliot, kryptvokteren. Oi!
Jeg overnatter hos far. Slapp av, jeg øver.
Baruch atta adonoy... Er du glad nå?
Maurice?
Gi meg en til. De vil ha meg til å spille mora.
- Unnskyld. - Mora!
La meg stille deg et spørsmål.
- Er dette ei mors ansikt? - Nei.
Absolutt ikke mi.
Jeg tenkte meg det.
Ikke for å kritisere, men du kan ikke lage nudler.
Takk, mor.
Hallo.
Aaron. Ingenting. Jeg lager nudler med mor.
Nei, bare si... Selvsagt.
Det passer helt fint. Ha det.
Vi skal spise middag! Det er utrolig!
Vet du hva dette betyr? Han har omprioritert.
Han har gått gjennom forholdfobien, -
- redselen for intimitet, ideen om at jeg forgifter maten hans.
Han er klar for forpliktelser.
- Vær så god. - Takk.
Unnskyld meg.
Una? Er det bare deg?
Sí.
- Hvordan har du det? - Hei. La meg.
Jeg er ikke Moniques mor. Angela Lansbury er Moniques mor.
- Shelley Winters er Moniques mor. - Det er bra.
- Sean Connery er Moniques mor. - Kanskje du skal drikke litt kaffe.
Jeg tar det tilbake. Sean Connery er Moniques kjæreste.
Han er 300 år gammel, men kjekk fremdeles.
- Jeg er ulykkelig, Maurice. - Jeg henter kaffe til deg.
- Jeg må nok gå, kjære. - Jeg vet det.
Kan vi begynne å flytte tilbake tingene dine i morgen?
Det er så trist når din del av skapet er tomt.
Dr Rosen ville vært stolt over oss. Jeg skulle ønske hun var her nå.
Ikke bokstavelig talt. Jeg gleder meg til å fortelle om gjenforeningen.
Vi skulle fått pris for beste terapiklienter.
Annie...
Jeg elsker deg.
Kom hit.
Ja.
Jeg elsker deg.
Jeg vil skilles.
- Slapp av. - Vi har nettopp elsket!
Du ba meg med ut.
Jeg ba deg ut for å si det, men du var så fin.
Jeg tenkte: "Så romantisk. En siste gang."
- Et avskjedskyss. - Dette var ikke bare et kyss!
Ikke vær barnslig. Du vet hvordan du manipulerer meg.
- Hva? Manipulerer? - Ikke...
Hva? Å, herregud.
- Er det en annen? - Nei. Dette handler om deg og meg.
Det er ikke deg.
Kjære?
Herregud.
- Herregud. - Herregud.
- Dette er ubehagelig. - Annie skal gå.
- Har du sagt det? - Jeg var helt ærlig.
Hva? Unnskyld meg!
Annie. Jeg vet at dette er tøft.
Tøft? Vent litt. Du er terapeuten min.
- Jeg er en kvinne. - Han er mannen min.
Vi har vært separert i månedsvis. La oss ikke overdramatisere dette.
Hun må få lov til å være sint. La oss bruke dette, Annie.
Han har funnet en ny. Du er fri. Avslutt.
Jeg beklager, men det er ikke hva dette er.
Du hjelper oss ikke her.
- Jeg er lei meg. - Det er jeg også!
Jeg er lei for at jeg møtte deg! Lei for at jeg har elsket deg i alle år!
Jeg er lei for at jeg stilte opp for deg hvert minutt, -
- hver eneste dag og støttet deg i alt du gjorde.
Jeg er så lei meg!
Herregud.
"Jeg skulle ønske at jeg enten hadde Elises talent," -
- "Brendas humor,"...
..."eller din styrke, Annie."
"Mest av alt skulle jeg ønske at jeg hadde vennskapet deres."
"Kanskje Gil ikke er problemet." Herregud.
"Kanskje ensomheten er det."
"Ta vare på hverandre. Kjærlig hilsen Cynthia."
- Og på et så fint brevark. - Jeg må ta noen telefoner, mor.
Stakkars Cynthia. Bare hun hadde ringt meg.
Hvis jeg sto i katalogen, da.
Hun hadde helt rett. På college var vi målrettet.
Vi var modige og utålmodige.
Det er over. Jeg er alene. Jeg har ingenting.
Jeg har ingenting!
Du har en sønn som forguder deg. Jeg er alene. Jeg er Moniques mor.
Jason skal begynne på college snart. Da blir jeg enda mer alene.
Og jeg vil bli mye eldre.
Gjør jeg flere inngrep, får jeg ikke sove mer.
Jeg må jobbe på McDonald's.
- Jeg må reklamere for voksenbleier. - Jeg må bruke dem.
Jeg har tilbrakt 25 år -
- med en selvopptatt mann som skal gifte seg med terapeuten...
- ...som skulle gi meg selvfølelse. - Du vinner.
Jeg vil ikke være den kvinnen mer. Det er uakseptabelt.
Det er det! Jeg lagde alle de tåpelige filmene med Bill.
Jeg ga ham en karriere, og han stjal min.
Jeg jobbet i kassa i den første butikken hans. De 15 første!
Jeg ga Aaron et hjem og ei datter.
- Jeg vasket og strøk trusene hans. - Gjorde du?
Jeg sørget for at det ble gjort.
Hva vil vi ha. Hevn?
Nei, jeg snakker ikke om hevn. Jeg snakker om rettferd.
Jeg skal gi Aaron så mye rettferd...
...at partnerne blir rene barnematen.
Bill har hatt det lett hele tida!
Kvinner har alltid dullet med ham.
Hva skjer hvis de slutter med det?
Hva syns du, Brenda?
Jeg elsker Morty svært høyt.
- Jeg vil ikke at han skal lide. - Vil du ikke?
Jeg vil at han skal bli vraket av lille frøken Barmage.
Av den veltrente, tilfiffete tøyta!
Foran hele verden.
På kveldsnyhetene. Etter det vil jeg ha fred på jord.
Litt alvor nå. Vi hjalp dem opp, vi kan hjelpe dem ned igjen.
Hvordan skal vi klare det?
Ja. Vi er fordums storheter. Vi er avleggs.
Vi er ikke avleggs! Vi skal klare det ved å stå sammen.
Hvis alle førstekoner i verden sto sammen...
- ...ville vi trengt mer? - En flink advokat.
Vi er alt vi trenger. Tre uredde kvinner.
Vi skal kjempe for stolthet og selvfølelse! De skal få!
Se her.
- Vent. Her. Greit? - Greit.
Se. Legg den oppi.
Førstekoneklubbens møte er satt.
Det var lett å starte klubben.
Å finne ut hva vi skulle gjøre var mye verre.
Vi bestemte oss for å samle informasjon om våre ektemenn.
- Elise... - Ja.
Jeg dro på jakt etter en spion.
Hvorfor kan vi ikke ringe Chris og be henne hjelpe oss?
Jeg vil at hun skal vite at jeg støtter livsstilen hennes.
Jeg har aldri vært på homsebar før!
Hei! Jeg syns du er herlig!
Se på dette! Er det ikke flott? Alle disse kvinnene.
Kanskje vi får napp.
Elise Eliot? Du er skuespiller.
- Ja. - Jeg visste at du var lesbisk!
Jeg har alltid sagt at Elise Eliot er så heit. Du er...
...den deiligste dama på jorda!
Gud velsigne deg!
- Vil du danse? - Ja.
Hei, vennen min.
Mor! Hei...
Vi ville ha litt...
Hva er det?
Jeg tenkte at vi skulle prate litt om planene våre.
Mor...
- Vet du at du er på homsebar? - Ja, det er fint!
Det er så kvinneorientert og... Forresten...
Jeg er mora til Chris.
Er du lesbisk?
Unnskyld.
Hva er det?
Kjæresten min forlot meg etter 18 år for en tenåring som veier fem kilo.
Hva skal jeg gjøre?
- Det er akkurat som meg og Morty! - Hvem?
Morty.
Hun er maskulin.
Ta far og de andre krypene?
Jeg mener ikke "ta dem". Jeg mener lære dem og hjelpe dem.
- Pulverisere dem! - Ja.
Ja! Ja! Ja!
Jeg er helt med.
Elise...
Chris er med, Elise!
Vi har oppnådd det vi skulle. Nå må vi gå.
Hun blir her.
Hun er her med meg. Bli med hjem, søta.
Du er så eierglad!
Jeg tenkte bare på cv-en min.
Det vil ikke gå utover skolen. Bare noe deltid fram til eksamen.
Kom igjen, far. Litt nepotisme skader ikke.
Jeg ansetter deg.
Jeg er overrasket. Du har aldri vært interessert i reklame.
Jeg vet det, far. Jeg er her for å lære.
Flott.
Elise bestemte seg for å rive teppet vekk under Billy.
Hun skulle jo selge felles eiendeler.
Du vet at han hater avbrytelser.
La meg fortelle ham at du er her.
Så hyggelig, Elise. Jeg er opptatt...
Ta alt det bra. Lampico-en, Ming-vasen.
Amari-rytterne, Fabergé-eggene, Wingback-stolen, Tiffany-lampa.
Hva er det som foregår?
Jeg samler sammen våre felles eiendeler for likvidasjon.
Det omfatter antikvitetene jeg har kjøpt til deg.
- Du er utrolig. - Kjærlighetsbevis, gaver.
- Søppel. Ta skrivebordet også. - Det sårer meg, Elise.
Jeg bryr meg om deg...om oss. Om magien.
- Hva er dette her? - Og denne japanske sekretæren.
- Jeg tar den også. - Kom deg vekk!
Dette er ikke riktig, Elise! Du kan ikke gjøre dette.
- Bare vent og se. - Men det er mine ting!
Det er 90-åra, Bill. Rene linjer.
På Jasons bar mitsva -
- fikk Førstekoneklubben sitt store gjennombrudd.
Takket være Brendas sicilianske onkel.
Onkel Carmine. Fra farsiden.
Morty og jeg har planlagt denne dagen siden Jason ble født.
- Morty vil være her. - Men ikke ved min side.
Vi er ikke en familie lenger.
Det er greit. Jeg klarer meg fint.
Unnskyld meg.
Han har tatt henne med...
...til min sønns bar mitsva!
Er hun en gave?
- Kan jeg snakke åpent, Brenda? - Ja. Annie er grei.
Jeg snakker for hele familien og din avdøde far, min kjære bror, -
- når jeg sier at Morty er søppel. Det ville vært en ære å fjerne ham.
Nei, det våger du ikke. Søppel-Morty er mitt problem.
Jeg klarer det selv. Takk for omtanken.
Engelen min.
At Morty kan behandle deg slik etter hva din far gjorde for ham...
Hvor ville han ellers vært?
Det første året han drev butikken, var alle varene -
- ting som hadde "falt av" våre biler.
Mener du det?
Vi var glade for å hjelpe dere nygifte.
Er Morty en skurk?
Se i regnskapet. Det er rene eventyret!
- Ciao. - Ciao. Grazie.
Jeg liker onkelen din.
- Mor! Mor! Hvor er du? - Her borte, di tøyte.
Jeg har møtt en mann, mor. Han er en engel.
Han er en gud. Han er lege.
Det er perfekt.
- Får jeg virkelig rollen? - Du vet du får den.
Pizza!
- Herregud! - Elise!
- Der er Lichtensteinen. - Hva i helvete gjør du?
- Ta den. - Dette er utrolig.
- Og treningsutstyret. - Jeg får en rettskjennelse.
Nei, Bill. Dette er flott. Hei, jeg heter Phoebe.
Jeg har sett alle filmene dine, og jeg vil bli som deg!
Du skal få et råd, Phoebe. Vær forsiktig.
- Hun er bare bitter. - Og ta cappuccino-maskinen.
Jeg har en idé, Bill.
Bør ikke hun spille mot meg?
Bill skal produsere en ny film -
- med en ung, ny regissør. Jeg har hovedrollen.
- Jeg er Monique. - Hva?
Og du kan være mora mi!
Mens Elise rensket Bills kontor, loft og huset i Hamptons, -
- så Brenda og jeg etter et kontor. En base for klubben.
Kom inn.
Skulle man sett på maken!
Herregud! Se på denne.
Vet du hva det står på den? "Jeg slo Meryl."
- Det gjør det ikke. Sett den ned. - Er det sjokolade inni?
- Sett den ned. - Ja vel.
Sett den forsiktig ned. Se. Har dere sett på maken?
Jeg vet ikke hvor jeg skal sette det.
Jeg kan sette det i bygningen nede i sentrum.
- Eier du en bygning? - Ja.
Jeg pleier å leie den ut, men...
...men nå står den tom.
Det er mye som bør gjøres her. Dere må se det.
Se på det.
Dette er perfekt.
Se så, jenter! Dette er fantastisk.
Mens Brenda og jeg jobbet hardt for å samle informasjon, -
- satt Elise og ringte til agenten sin.
Dan Carlin, takk. Det er Elise Eliot.
- Elise Eliot! - Endelig fikk hun et gjennombrudd.
- Dette er et flott stykke! - Jeg sa at hun måtte ta rollen.
Jeg vil ikke spille i teater! Jeg har ikke gjort det på årevis.
Bill sa alltid at teaterroller ville være dårlig for karrieren.
- Og det er jeg enig i. - Unnskyld meg. Rollen er suveren.
Det er en bitter, uelsket kvinne blottet for følelser.
- Det er ikke meg! - Det er deg!
Takk.
- Hallo. - Det er Bill. Hvor er Elise?
- Det er til deg. Bill. - Hallo?
- Hør her, din råtne søppelhaug. - Jeg hører deg ikke!
Jeg skal saksøke deg! Jeg skal knuse deg!
Din hevngjerrige silikonsekk!
- Bilen er min, din plastikkbit! - Å, fanken!
Bill... Lamborghini.
Lamborghinien.
Han er sint.
Kan jeg spørre deg om noe, Elise?
Blir du ikke frustrert? Du går og går og kommer ingen steder.
Jeg liker det! Det forbrenner spriten. Og vet du hva?
- Jeg får gode ideer når jeg trener. - Får du ideer?
Det renser hjernen. Jeg tenker klart.
Bra. Vi må bevise at Mortys regnskap er falske.
Jeg vet hvor de er. Morty har kjøpt en takleilighet til Shelly.
- Nå må vi bare komme oss inn dit. - Duarto.
Shelly har en ny leilighet som må innredes.
Så herlig, Gunilla.
Enchantée. Au revoir, jolie!
Gunilla Garson-Goldberg har personlig invitert meg til lunsj!
Hvorfor det?
Gunilla Goldberg hjalp oss gjerne siden hun var førstekone selv.
Gunilla var faktisk en første-, andre-, tredje-, -
- og fjerdekone, noe som forklarte hennes behagelige sltuasjon.
Dette er deilig! Jeg pleier å ta med egen dressing.
Kalorifattige produkter, vet du. Men dette er som å spise på restaurant.
- Takk. - Kan jeg fortelle deg noe?
Da du ringte, sa jeg til Morty...
"Dette føles helt riktig. Meg og Gunilla."
Jeg jobbet for Morty før, som assistenten hans.
Da var han gift med det marerittet Brenda.
En ustilig, håpløs kvinne.
Jeg sa til ham: "Morty, du må komme deg opp og fram."
Og her er jeg. "Taste Central".
Da jeg så deg, tenkte jeg: "Hun er virkelig noe for seg selv."
Det sa jeg til ham også. Men han forstår det ikke.
- Det er mye han ikke forstår. - Er du ferdig?
- Ja, jeg er ferdig. - Ta gaffelen.
Gaffelen!
For å komme deg inn i sosieteten trenger du noen som kan gi deg råd.
Om hva da?
Riktig blomsterdekoratør og den ideelle kokken.
Og selvsagt en dødelig interiørarkitekt.
Hjemmet er visittkortet ditt. Det må perfeksjoneres, -
- fotograferes og komme på trykk.
Kan du hjelpe meg? Jeg kunne drept for det.
Det er unødvendig. To ord: Duarto Feliz.
Han er et geni. En perle!
Men det er vanskelig å få fatt i ham. Han er en travel mann.
Herregud!
Der er hun. Bekkenbruden.
Gunilla sa at hun beit på.
Kjør, Johnny.
Duarto rykker ut, og Shelly faller for det.
- La oss stille klokkene. - Det er som på film!
- Disse folkene er alltid sene. - Hold munn, Morty.
- Slapp av. - Tenk om han ikke liker oss?
Hva bekymrer du deg for? Lukk opp for ham.
Greit.
Hei. Kom inn.
Det er virkelig en stor ære.
Gunilla Garson-Golberg sa at du var min nye venninne.
- Det håper jeg! - Duarto Feliz. Kan jeg...?
Vær så god!
Utrolig!
Interessante detaljer overalt.
- Hva? - Den stolen er en plage!
- Gjør noe, Morty! - Hva?
- Dekk over den. Få den vekk! - Slapp av.
Det er hans stol. Jeg ville ikke ha den.
- Den er tildekt. - Hjertelig takk.
Ja vel...
Jeg føler...
Du føler...
Lys.
- Kom dere ut. - Hva?
Jeg må være alene her i minst en time.
Jeg må knytte meg til det.
- Vi forstår. - Jeg må ha tilgang til alt.
- Hva er det ovenpå? - Det er bare kontoret.
Le office.
Hold deg unna le office!
- La meg være alene i en time. - Vi forstår.
En time! Takk.
Ha det.
Jenter. Jenter! Kom. Skynd dere!
- Au, kneet mitt! - Vi har ikke mye tid.
- Hvor skal vi hen? - Ikke tenk på det.
Vi går inn her.
Nå begynner vi. Inn her.
Brenda!
Det er et kontor ovenpå.
- Vi går ovenpå. - Flink jente.
Jeg blir helt svimmel.
Se i pc-en, Annie. Jeg ser i arkivet.
Jeg trenger nøkkelen. Hvor er nøkkelen?
- Hallo! - Klar.
Kom igjen. Ligningspapirene.
Hva er dette her?
Her er de!
Kom igjen, Morty.
Oppkomlinger i sikte.
Herregud!
- De er på vei! - Opphold dem.
- Med hva da? - Finn på noe. Improviser!
Hva er problemet?
Jeg stikker papirene inn her.
Få dem vekk fra døra.
- Jeg er helt uskyldig! - Fik til henne.
Hallo!
Du sa en time, men det er kaldt, og jeg kunne ikke vente lenger.
- Fortell! - Hvor mye?
Vet dere hva? Vi skal ta en titt ut av stuevinduene.
Hvorfor? Jeg skal fortelle dere hvorfor.
Vinduene er et roms øyne.
- Jaså? - Å, Duarto.
Kappene... Kappene er øyenbrynene våre.
- Gardinene er... - Jeg må pisse.
Det kan du ikke gjøre!
Hvor var jeg? Jo, gardinene er øyenvippene.
Du sa at vinduene var øyenvippene.
Hva skal vi gjøre? Hvor skal vi gjøre av oss?
Vinduet. Kom igjen.
Hva skal vi gjøre nå?
Vi klatrer oppi denne vindusvaskergreia og heiser oss ned.
- Annie... - Du må ned, vennen min.
- Det er den eneste utveien. - Jeg er redd for alt!
- Du er den nye Annie. - Se her, Annie!
Jeg går oppi først. Jeg gjør alle stuntene selv.
Gi meg styreknottene.
Jeg klarer ikke dette!
Gotham er min inspirasjon.
Den hvite snøen på trærne i Central Park.
De gule taxiene. Den blå...
Men hvem bryr seg om det når de ser hva jeg får til?
- Glem det. - Men hva med gardinene?
Vindusmøtet er over. Vi må se på trappen.
- Den dumme fontenen, da? - Jeg liker den.
Jeg vil heller se på vinduet.
Herregud!
- Er det Elise Eliot? - Du er virkelig flott, Elise!
Du er flott!
En tur til?
- Herregud! - Jeg har aldri vært så redd!
Nei, aldri. Unntatt den ene gangen.
- Nei, det forteller jeg ikke. - Hvorfor ikke? Vi dømmer deg ikke.
Vi er vennene dine. Vi er glad i deg.
Vi ville aldri gjort narr av deg. Ville vi vel?
- Nei. - Ja vel.
Husker dere Cynthias 21-årsdag?
Foreldrene leide det store lokalet.
Vi ville gjøre noe spesielt for henne.
Elise foreslo at vi skulle underholde.
Vi skulle synge for henne som ei jentegruppe.
Vi sang den Leslie Gore-sangen. Det var kjempesuksess.
Jeg hatet det. Jeg kan ikke synge.
Jeg ville heller hoppet ned fra det huset.
- Du var flink. - Det var for Cynthias skyld.
Jeg husker det. Vi var ei gruppe.
Vi er ei gruppe! Vi bør synge igjen.
- Vi gjør det. Jeg vil synge. - Nei.
Hvorfor ikke? Vi synger sammen.
- Stemmene blander seg. - Alle sammen, ordentlig høyt.
Dere synger sammen med meg.
Skål for Cynthia. Gratulerer med dagen, hvor du nå er.
Jeg er klar.
- Kom igjen. - Velg tone.
Du eier meg ikke
Jeg er ikke blant dine leketøy
Du eier meg ikke Ikke nekt meg å gå ut med andre
Ikke si hva jeg skal gjøre
Ikke si hva jeg skal si
Det høres fælt ut. Jeg hater dere!
Hei, mor. Det er spionen på reklamebyrået.
Jeg kan ikke si noe nå, men jeg har kjempenyheter!
Det er på tide du går tilbake til reklamebransjen. Ring meg.
Bren? Det er Annie. Aarons partnere vil selge -
- sin del av reklamebyrået. Jeg kan kjøpe den hvis jeg får tak i penger.
Kan du tenke deg? Aaron ville dødd.
Brenda her. Annie trenger penger for å kjøpe opp et reklamebyrå.
Vet du hvor hun kan få tak i pengene?
Elise solgte meg Bills ting for en svært billig penge.
Jeg la alt sammen ut til auksjon.
Salget har skapt stor begeistring.
Jeg prøver å skaffe midler til organisasjonen min.
Enkelte gjenstander vil kanskje ikke bli solgt.
Det bekymrer meg ikke.
380 000 dollar for Lichtenstein-maleriet.
380 000 første gang. 380 000 andre gang.
Solgt til nummer 372.
380 000 dollar for det der?
Gjenstand 55 er en chaise canape som står her til venstre.
Jeg har et telefonbud på 45 000 dollar.
- Nydelig. - Fantastisk.
Helt enestående.
Den ser vond ut. Morty liker lenestolen sin.
48 000 dollar. 50 000 dollar over telefonen.
50 000 dollar. 55 000 dollar til damen på første rad.
Så du hvem som bød? Det er Elise Eliot.
Hun har upåklagelig smak til å være skuespiller.
Første gang for 55 000 dollar.
- Det er en fantastisk chaise. - Jeg vet ikke helt...
Den sofaen? Arkitektbladet. På forsiden!
- Tror du det? - Du? Garantert.
60 000 dollar på denne siden. Ny budgiver på 60 000.
Den er din for 60 000 dollar.
Du, 60 000 dollar.
- Jeg har en chaise. - Nydelig!
Gjenstand 57. Yung Che-stridshest. Vi begynner på 90 000 dollar.
90 000 er budt. Takk, sir. 90 000. 100 000.
Neste budgiver, 110 000 dollar.
115 000 dollar. Takk, sir.
- Den er søt. - Den er enestående.
- Livsviktig. - Oksygen!
125 000 dollar. Damen har budt 125.
Jeg trenger et nytt fjes. 125 000 her framme.
- 130 000 dollar. Ny budgiver. - Elise Eliot må være svært rik.
- Underholdningsbransjen. - Gi henne en lærepenge.
130 000 dollar. 135 000 dollar der bak!
Ny budgiver her. 135 000 dollar.
135 000 av damen der bak.
- Hvem er hun? Hun ser kjent ut. - En eller annen kjendis.
Søppel fra Europa. Du kan ikke la den forlate USA, Shelly.
- Den er japansk. - Har ikke de nok?
135 000 dollar. Budgiveren der bak byr 135 000 dollar.
Damen bak i lokalet byr 135 000 dollar.
Den kan bli din for 135 000 dollar.
Budgiver bak i lokalet.
- Kom igjen! - Aber gehen Sie!
Jackie O. hadde helt maken.
140 000 dollar her framme. 140 000 -
- mot deg der bak.
140 000 dollar.
Den er din, nummer 560.
Takk!
Hva skjedde, Shelly? 140 000 for en tallerken?
47 000 dollar for et teppe? Et brukt teppe?
300 000 dollar for en Lamborghini? Er du blitt sprø?
Jeg kjøpte bilen til deg. Det var bare 300 000. Det var en gave!
Du kjøpte den med mine penger!
Jeg vil bare ha en livsstil!
Med atmosfære og klassisk, evigvarende god smak.
Men ikke for 300 000 dollar, Shelly!
Jeg kan forlate deg om du vil.
Du har ikke bedt meg om å gifte meg med deg.
Kan du...
...hjelpe meg med glidelåsen?
Takk.
Jeg mistet besinnelsen. Unnskyld. Lamborghinien var et godt kjøp.
- Hei, Jason. Hvordan gikk det? - Knicks tapte igjen.
Alle spillerne er millionærer. De taper ikke.
- Hva syns du? - Er den ny?
Den er bedre enn ny! Det er første gang den passer på tre år.
Se! Jeg har midje og bein! Hvem skulle trodd det?
Hadde du det morsomt med far?
- Ja, men ikke la det gå innpå deg. - Ikke si sånt!
Jason. Jeg husker hvor fint vi hadde det da vi var en familie.
Vi er fremdeles foreldrene dine.
Dere kan ikke engang velge bursdagskort til meg uten advokat.
Jason. Jeg vet at du er bekymret for faren din.
Han er en god mann.
Han er en god og svært forvirret mann.
Men du trenger ikke å bekymre deg for meg, -
- for jeg klarer meg helt fint. Livet er lettere.
Og vet du hva? Faren din og jeg er veldig glad i deg.
- Var det flaut å høre? - Nesten.
Skal vi gå på kino, bare vi to?
- Sammen i full åpenhet? - Unnskyld, mor.
Jeg var bare litt sint fordi far har forlovet seg med Shelly.
Å. Jeg forstår hvorfor du ble opprørt over det.
Takk, mor.
Vi må ta Bill.
Vi må slakte ham.
Vekk fra jordas overflate.
Han og det ludderet. Det spedbarnet.
- Jeg trenger noe å drikke. - Hun er full.
Jeg er bekymret. Jeg har sett på Bills papirer, -
- og fyren er en helgen.
Han er en helgen med flink advokat.
Kan du ikke finne noe på ham?
- Jeg skal se på det en gang til. - Det er urettferdig.
Aaron skal bli massakrert. Morty vil ikke fatte hva som skjedde, -
- og Bill kan bare gå videre. Med bidrag!
Vi skal prøve å finne noe.
Det bør dere, for det er mitt liv og mine penger!
Hva vet dere? Dere er bare vanlige mennesker.
Dere er bare husmødre.
- Nå holder det! - Nei, vent.
Dere vil aldri forstå.
Gi meg den. Unnskyld meg.
Jeg mener dette kjærlig, medfølende og søsterlig.
Du er full av dritt!
Hva?
Ja vel, bidrag stinker.
Du fikk ikke spille politikvinne i Wonderbra.
Du har alltid vært flott, -
- og du ser ikke ut som du har nådd puberteten ennå!
Du har vært en super skuespiller.
Du har en Oscar som bevis for det.
Hele livet har folk jattet med deg.
Annie er sikkert enig i at din oppfatning av livet er forskrudd.
- Er du enig med henne, Annie? - Kom igjen!
Hun er svært opprørt.
- To duster! - Vent litt!
Du er jammen meg frekk!
Jeg drikker fordi jeg er følsom og nervøs!
Det er derfor medspillerne dine drikker!
Jeg er ikke alkoholiker!
Ikke det? La oss se på bevismaterialet.
Se, fullt av flasker.
Og literkanner.
- Jeg hadde gjester. - Hvem da? Guns 'N' Roses?
Ta dere sammen!
Fienden er der ute, ikke her. Vi er bestevenner!
I alle de årene ringte du ikke én gang!
- Du sto ikke i katalogen! - Du baksnakket meg!
- Du fortjente det! - Du ba meg ikke...
- ...til din sønns bar mitsva. - Du ville ikke kommet.
- Det var på hebraisk. - Hold munn!
Du tror at filmstjerner ikke har følelser.
Du tar feil! Jeg har følelser!
Jeg er skuespiller. Jeg har alle!
Det forstår ikke jeg, for jeg er bare en liten husmor med et barn.
Du var alltid misunnelig fordi jeg var blond, vakker og talentfull.
- Jeg kunne velge og vrake i menn. - Og det gjorde du også!
De fleste over oss og halve fakultetet.
Det var på 60-tallet.
Se deg rundt. Er det her fanklubben møtes?
Gjør du ofringer?
Sett den ned!
- Jeg vant den! - Jeg husker det.
- Første pratefilmen. - Hva har du vunnet?
Paispise-konkurranse? Beste nedgulp.
Å, nei!
Brenda!
Dette er en Golden Globe.
Den er hellig!
Den er et varemerke!
- Er du gal? - Stans, begge to!
Nå velger du, Annie. Hvem er du venner med, meg eller Brenda?
Gjør et valg for en gangs skyld.
Et forskningsprosjekt...
...eller ei med egen butikkreol.
Jeg vil ikke bli blandet inn i dette.
Dere har store psykologiske problemer.
Jeg er snill. Jeg er ikke som dere.
- Hva? - Ja.
- Den snille? - Jeg mener...
Du mener vel skurefilla?
Den som ikke kan komme med noen påstander!
Feigingen!
Jeg er forandret. Jeg er sterkere nå enn før.
Du er så selvgod. Din svekling!
Hold kjeft, ditt leketøy!
- Hold kjeft, Morty-jenta. - Gamlemor!
Hold opp! Dere er to egoistiske drittsekker!
- Ansiktet mitt! - Nå er det nok.
Har vi glemt hva vi egentlig skal gjøre?
Hva har skjedd med oss?
Vi skulle hjelpe hverandre, ikke rive hverandre i fillebiter.
Hun har helt rett.
Jeg har alltid lurt på -
- hvor full Cynthia var da hun bestemte seg for -
- å stupe ned på Park Avenue.
- Mor. - Hva er det? Jeg kom med en gang.
Det går ikke etter planen.
Og så ringte du meg?
Kjære Gud!
Jeg vet ikke. Det faller helt sammen.
Vi er i strupen på hverandre, alle tre.
Det føles som om det er min feil. Jeg er ubrukelig.
- Det er du ikke. - Jeg er det.
De siste ukene har du vært som et nytt menneske.
Du har sluttet å unnskylde deg hele tida.
Jeg vet det. Unnskyld.
Førstekoneklubben vil aldri fungere.
Du kan få den til å fungere.
Ring Brenda og Elise.
Jeg kan ikke ringe dem. Hva skal jeg si?
Jeg burde forutsett dette.
Jeg burde gjort det.
Jeg vet det. Kanskje du skal skrive et hyggelig kort.
Eller sende en hengeplante.
Bare et forslag.
Nei, mor.
Nei. Det er over.
Brenda?
Jeg vil ikke bli som Cynthia.
- Jeg er så lei meg. - Det er i orden.
Kom inn.
- Jeg har aldri vært hjemme hos deg. - Jeg vet det.
- Annie! - Annie!
Hva er det du gjør, Annie?
Det er ditt loft, Elise.
Jeg lagrer noen ting. Jeg kan brenne dem.
- Hvorfor det? - Tuller du?
Vi har dummet oss fullstendig ut.
Vi er blitt det verden ser oss som.
Og eksmennene våre. Vi er "De tre heksene".
Hekser? Jeg skal si deg en ting!
Hekser har krefter.
De har både gode og onde krefter.
Brenda og jeg er venner igjen.
Vi har funnet ut hva som gikk galt.
Det var hele den dumme ideen som gikk galt.
Hevn og egoer. Vi trodde vi kunne ordne opp i livene våre.
- Vi tenkte for smått! - Hva snakker du om?
Vi prøvde å få hevn over eksene våre.
Men det er for lite og begrenset!
Ikke rart vi krangler -
- og er i strupene på hverandre. Hør her!
Vi må ta planen vår og utvide den.
Først hamler vi opp med mennene.
Det fortjener de. Så hamler vi opp med verden.
Hvordan?
Er du interessert, skal jeg si det.
Jeg vet ikke helt.
Tenk om det går galt igjen?
Tenk om Elise drikker og Brenda angriper igjen?
- Vært der. - Gjort det.
Det holder ikke.
Se nøye på Elise.
Jeg er edru. Og jeg skal ta teaterrollen.
- Skal du det? - Jeg skal komme på premieren.
Vennskapet vårt er viktig.
Vi kan ikke gi oss nå.
Men vi har ikke nok informasjon.
Vi har noe på både Aaron og Morty.
Men hva med Bill? Der står vi på bar bakke.
Ikke helt. Jeg innrømmer at det han har gjort så langt, er lovlig...
...så vidt han vet.
- Hva mener du? - Det er et spørsmål om ståsted.
- Er du med? - Er du tilbake?
- Snakk. - Vel... Etter deg.
Jeg vurderer alvorlig å takke ja til rollen som Moniques mor.
Og jeg har tenkt på hvem hun er, -
- hvordan hun er. Du gjør sikkert det samme med Monique.
Ja. Jeg har tenkt på striper.
Rundt ansiktet mitt.
Å!
Og sånt et vakkert ansikt.
Jeg ringte fordi hvis vi skal jobbe sammen, -
- bør vi bli kjent med hverandre.
Det er viktig.
Bill tar så feil.
- Du er ikke djevelen selv. - Å, hold opp.
Trenger du tv, video eller pc?
Hvem er størst innen toppkvalitet -
- og billige hjelpemidler?
La oss spørre denne vakre damen.
- Unnskyld meg, frøken. - Hallo!
- Hallo. - Hei.
Jeg er ute etter lav kvalitet og høye kostnader.
- Bryt! - Shelly.
Toppkvalitet og lave kostnader.
- Morton Cushman? - Ja?
Du har rett til å tie.
Hva er dette? Jeg lager reklamefilm!
Vi er her på vegne av skattefogden.
Ring advokaten min!
Den 28. november klokka 14.00 -
- ble "Operasjon helvetes raseri" satt i verk.
- God morgen. - Hei.
- Hvordan ser dagen min ut? - Stakkars far, det blir et helvete.
Første avtale venter i konferanserommet.
Greit.
Hvor står jeg nå?
Vi fakturerer utgiftene inkludert, men ikke begrenset til...
Hva er dette?
Miss Eliot. Vær så snill...
- Jeg bønnfaller deg. - Vi liker utkastet, Brett.
Phoebe elsker det. Hun vil ha rollen.
Jeg prøver å lage film.
- La dem vente. - Det var en viktig telefon.
- Hvor er den første sjekken min? - Sett deg og hold kjeft.
Nå skal vi ha et møte.
- Hei, Solstråle! - Velkommen.
Dette er kidnapping.
Jeg korsfester deg.
Vil du snakke korsfestelse?
God påske, Morty.
- Småtteri. - Brev fra Brendas far...
...som omtaler stjålne varer til dine butikker.
- Hva kaller de det i tabloidavisene? - "Heite greier."
Ulovlige aktiviteter. Du burde skamme deg.
Våkne opp og lukt på revisjonen.
Aaron. Jeg har nettopp snakket litt med Erik og Marc.
Firmaet går visst svært dårlig.
Omtrent som ekteskapet vårt.
Derfor...
...kjøpte jeg dem ut.
Hva?
- Ja. Jeg tror vi bør gå. - God idé.
- Adjø, Erik. - Lykke til.
- Annie. - Å, Marc.
- Liker deg. - Veldig stilig dress.
Du kan umulig ha fått til noe sånt.
Hvor har du fått pengene fra?
Som vi ble enig om, solgte jeg tingene våre til en venn.
Her er din andel.
50 cent?
Med tanke på vår historie, syns jeg en dollar var en rettferdig pris.
Ja vel, da. Ta alt sammen.
- Er det penger du vil ha? - Hver øre.
Du er sprø.
Du kan enten gi dem til meg nå, -
- eller gi dem til myndighetene og gå i fengsel.
Duarto kan innrede cellen din.
Jeg ser...gitter.
Du kan ikke gjøre dette.
- Jeg har gjort det. - Du verken ville...
...eller kunne gjort det.
Det ser ut til at jeg både ville og kunne.
Vet du hva, Aaron? Jeg hadde glemt hvor moro det var å jobbe.
Tar du byrået fra meg, går jeg på timen.
- Jeg tar kundene med meg. - Vær så god.
Jeg spøker ikke! Jeg tar hver eneste konto.
Uten meg blir dette stedet...
- ...helt verdiløst. - Jeg tror ikke det.
Ikke etter 45 millioner dollar- kontrakten jeg har fått i havn.
Hvilken kontrakt?
Jeg skal styre Mortys elektriske.
Reklame, markedsføring, alt!
Du fortsetter som president siden du tross alt er Morty.
Du får en lønn som vil sikre deg en livsstil -
- som jeg mener du kan venne deg til.
Du har ingen andre muligheter. Dette eller fengsel.
Jeg vraket deg til fordel for en annen kvinne. Kom over det!
Løft noe. Voks noe. Skrubb noe.
Du har helt rett. Jeg må innrømme at jeg er sjalu.
Miss Lavelle er så søt. Hun er en strålende ny stjerne.
Interessert, Elise? Vil du drikke blodet hennes?
Hvor gammel er hun, Bill? 25? 26?
- 21. - Ja.
Om omtrent fem år. Hun er 16 år.
- Hva? - For to år siden...
...sluttet hun på high school i Newkirk, Idaho.
Du skulle gjort leksene, Bill. Det gjorde jeg.
- En kopi av fødselsattesten hennes. - Herregud. Jeg ante ingenting.
Hva vil du gjøre med dette?
Hva jeg vil gjøre?
Nå skal jeg si "f"-ordet. Forbrytelse!
Jeg syns vi skal fortsette diskusjonen på mitt kontor.
På ditt kontor?
Tenker du bare på deg selv?
Gjør du dette, har jeg ingenting igjen.
Alle ser etter nye fjes.
Hvordan skal jeg hevde meg?
Hvem vil ha meg nå? Jeg er 46 år gammel!
Jeg må starte på nytt igjen.
Jeg vet akkurat hvordan det føles.
Å, Aaron...
Voks av kjærlighet.
Annie McDuggan FØRSTEKONEKLUBBEN
Jeg hater deg ikke. Du er søt -
- til å være en dominerende barnerov-forbryter.
Jeg tar ikke alle pengene dine.
Jeg skal ta en god del.
Og jeg beholder disse fordi jeg skal be om en tjeneste.
Vær der om to timer.
Mens vi var gift, hjalp jeg deg.
Nå er det din tur til å hjelpe andre.
- Hvor skal du? - Besøke Barbara Walters.
- Å, nei! - Er du redd?
Du nevner vel ikke dette?
Det spørs på deg.
Kom til denne adressen om to timer.
Det Brenda mente med å tenke globalt, -
- var at det ikke var nok å påføre eksmennene lidelse.
For å være riktig barmhjertige og uselviske, -
- måtte vi la dem lide igjen og igjen.
- Hvorfor er dere her? - Mine herrer!
Og far.
Hva er det som foregår? Jeg orker ikke flere overraskelser.
Far...
Jeg er lesbisk.
Veldig.
Vi har bedt dere komme hit av en spesiell årsak.
Det er verken for å få hevn eller for å forhandle, -
- og dette dreier seg ikke om en kamp mellom menn og kvinner.
Hva er det da? Jeg er møkklei!
- Ikke terg henne. - Nei, dette er ingen hevnaksjon.
Det handler om rettferd.
Halvveis i denne operasjonen innså vi -
- at de eneste som ville tjent på hevn, ville vært oss.
- Da ville vi vært som dere. - Gladere, men ikke bedre.
Lettet, men ikke bedre. Ekstatiske, men ikke bedre.
Så vi tenkte oss om.
En god venn av oss døde av forsømmelse.
Dere skal hjelpe oss med å forhindre at det gjentas.
- Helvete heller. - Kan ikke tvinge oss.
Nei. Men Vito kan det. Og Joey kan det.
Og onkel Carmine kan det.
- Hva skal vi gjøre? - Dere skal betale.
Mottaker: Førstekoneklubben 150 000 dollar.
Elise Eliot I EN VISS ALDER
PREMIERE I KVELD 18.45
Da vi endelig hadde fått det som vi ville, -
- var ikke hevn så viktig lenger.
Vi kom fram til en bedre løsning.
Cynthia Swann Griffin KRISESENTER FOR KVINNER
Det er en viktig dag i New York for alle kvinner -
- når Cynthia Griffin krisesenter for kvinner innvies.
Det er et flott tilbud, og jeg står her sammen med tre flotte kvinner.
Fortell meg om dette tilbudet.
Senteret er til minne for vår kjære venn Cynthia Swann.
Vi vil tilby rådgivning, -
- familieterapi og hjelp til ofre for alle typer overgrep.
Det er så mange trengende kvinner på Manhattan.
Er det tilfelle at ideen til senteret ble født fordi -
- alle tre ble forlatt av ektemennene pga. yngre kvinner?
Ja.
De er virkelig noen utrolige kvinner.
Dere har gjort en fantastisk innsats. New York takker dere.
Jeg ber deg om en tjeneste. Bli med inn en liten stund.
- Vi må diskutere bryllupet. - Hva mener du?
Du vil ikke bestemme datoen.
Dette fungerer ikke. Jeg føler meg ikke spesiell.
Jeg føler meg ikke elsket. Og nå dette stedet.
Jeg er ikke Brenda.
Nei, det er du ikke.
Ivana.
Tusen takk for at du kom.
Du er en engel.
Tusen takk, nok en gang.
Dere må være sterke og uavhengige.
Og husk en ting:
Ta ikke til tårene. Ta alt.
- Mrs Goldberg? - Ja.
Carmine Morelli. Brendas onkel.
- Ja, selvfølgelig. - Hyggelig å treffe deg.
For en herlig anledning! Å hjelpe noen med en buffet!
- Super fest, mor! - Takk, vennen min.
Jeg syns dette er et fantastisk sted, Annie.
Du gjorde helt rett i å skille deg fra Aaron.
Skål for deg.
Jeg må legge til noe.
Du blir verken yngre eller tynnere, Annie.
- Vet du hva jeg syns du trenger? - Nei.
Overhodet ingenting!
Vennen min!
Kom igjen, Jason. Bare én runde på dansegolvet.
- Skjerp deg. - Jeg er mora di. Jeg befaler deg.
Du må ha noe å si til psykologen din!
Er det ikke fantastisk? Jeg er så stolt.
- Hei. - Hei, Morty.
Redd meg, far. Hun prøver å danse med meg.
La ham være, han er en god gutt.
- Jeg vet det. - Helt ulik faren.
- Hva? - Jeg flykter fra skuddlinja.
- Du tar deg godt ut, Bren. - Du også.
- Takk. - Hvor er Shel?
- I bilen. - I hanskerommet?
Bagasjerommet.
La meg spørre deg om noe.
Var jeg så gammel da vi giftet oss?
Ja. Men jeg likte deg i denne alderen.
Jeg også.
- Vil du? - Ja.
Det var åpenbart at Brenda og Morty ville gjenforenes.
Elise traff en skuespiller på teateret.
Det er slutt mellom Aaron og dr Rosen.
Han vil komme hjem, og han føler seg klar-
- for et likeverdig og kjærlig forhold.
Jeg ba ham dra til Blokksberg.
- Unnskyld meg. Har du fyr? - Ja.
- Fin bil. Jeg har hatt en sånn selv. - Takk.
Hva skjer der inne? En drøss slagne kvinner som danser?
Noe sånt. Ikke helt min greie.
Ikke min heller.
Er du i følge med noen?
- Nei. - Hvor gammel er du?
Se dere rundt. For et rot!
- Det er et fint rot. - Jeg kan ikke tro det.
Vi klarte det. Vi gjennomførte det sammen.
Jeg vet det. Vi klarte det.
Jeg skulle ønske Cynthia var her.
Det er hun nok.
Vi er kvinner av 1990-åra. Hva trenger vi?
- Du kommer aldri til å forandre deg. - Jeg håper ikke det.
Jeg håper vi alltid blir de samme.
Slitne og lykkelige.
- Kanskje litt modige. - Modige?
- Å. Modige... - Hva mener du?
- Du eier meg ikke... - Dere er ikke morsomme!
Ikke tale om!
Slutt. Jeg vil ikke...
- Du eier meg ikke - La meg være!
Ikke nekt meg å treffe andre
Ikke si hva jeg skal gjøre
Ikke si hva jeg skal si
Og når jeg går ut med deg
ikke bare vis meg fram
- Bra! - Du husker det!
Du eier meg ikke Ikke prøv å endre meg på noe vis
Du eier meg ikke
Ikke bind meg fast for jeg vil aldri bli
Jeg sier aldri hva du bør si
Jeg sier aldri hva du skal gjøre
La meg bare være meg selv
Det er alt jeg ber om
Jeg er ung, og jeg elsker det
Jeg er fri, og jeg elsker det
Å leve akkurat som jeg vil
Og si og gjøre som jeg vil